break out in sth. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

out
sich outen (Akkusativ-sich) (Verb)
outen (Verb)

Verben

to break out in spots  | broke, broken |	Pickel bekommen  | bekam, bekommen |
to break out in hives	einen Ausschlag bekommen
to break out in hives	einen Hautausschlag bekommen
to break out in tears	in Tränen ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
to break out in a sweat  | broke, broken |	in Schweiß ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
to break out in a sweat  | broke, broken |	ins Schwitzen kommen  | kam, gekommen |
to break out in a sweat  | broke, broken |	einen Schweißausbruch bekommen
to break out in a rash  | broke, broken |	einen Ausschlag bekommen
to break out (of sth.)	(aus etw.^Dat.) ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
to break sth. ⇔  in  | broke, broken |   - a car	etw.^Akk. einfahren  | fuhr ein, eingefahren |   - ein Fahrzeug
to break sth. ⇔  in  | broke, broken |   - shoes	etw.^Akk. einlaufen  | lief ein, eingelaufen |   - Schuhe
to break out sth.	etw.^Akk. hervorholen  | holte hervor, hervorgeholt |
to break sth. ⇔  in  | broke, broken |   - a window	etw.^Akk. einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |   - ein Fenster
to fill sth. ⇔  in (oder: out)  | filled, filled |	etw.^Akk. ausfüllen  | füllte aus, ausgefüllt |

Adjektive / Adverbien

in and out	hin und her
in and out	hinein und heraus
in and out	schnell erledigt
out in the world	draußen in der Welt
out in the open	öffentlich bekannt
out in left field (Amer.)   - completely mistaken	völlig daneben
out in left field (Amer.)   - completely mistaken	komplett falsch
out in left field (Amer.)   - unconventional	unkonventionell
day in, day out	tagtäglich
made out in the name of the holder	auf den Inhaber ausgestellt
on a first in first out basis [COMP.]	im Fifo-Verfahren
last in - first out	in umgekehrter Reihenfolge
in charge of sth.	mit der Leitung von etw.^Dat. betraut
in charge of sth.	für etw.^Akk. verantwortlich

Substantive

break out   - grain [TECH.]	das Ausbrechen  kein Pl.   - Korn
break-in	der Einbruch  Pl.: die Einbrüche
break-in	der Zwischenruf  Pl.: die Zwischenrufe
break-out group	die Arbeitsgruppe  Pl.: die Arbeitsgruppen
break-out group	die Kleingruppe  Pl.: die Kleingruppen
break-in test	der Anfangstest  Pl.: die Anfangstests/die Anfangsteste
break-in test	der Einlauftest  Pl.: die Einlauftests/die Einlaufteste
the ins and outs	die Einzelheiten
break-out lug [TECH.]	die Ausbrechzunge  Pl.: die Ausbrechzungen
core break-out [TECH.]	der Kernaustritt  Pl.: die Kernaustritte
grain break-out [TECH.]	der Kornausbruch  Pl.: die Kornausbrüche
break-out torque [TECH.]	das Brechmoment  Pl.: die Brechmomente   [Tiefbohrtechnik]
break-out device [TECH.]	die Bohrgestängezange  Pl.: die Bohrgestängezangen
break-out device [TECH.]	die Gestängezange  Pl.: die Gestängezangen

Phrasen

out in the sticks [ugs.]	in der Pampa [ugs.]
out in the sticks [ugs.]	jwd  Adv. [ugs.]   - kurz für berlinerisch: "janz weit draußen" (regional)
out in the sticks [ugs.]	wo sich^Dat. Fuchs und Hase gute Nacht sagen
out in the sticks [ugs.]	am Arsch der Welt [vulg.]
day in and out	tagein, tagaus
free in and out [KOMM.]	frei ein- und ausladen
free in and out [KOMM.]	frei verladen und entladen
year in, year out	jahraus, jahrein
day in, day out	tagein, tagaus
day in and day out	tagein, tagaus
When poverty comes in, love flies out	Not ist der Liebe Tod
year in and year out	Jahr für Jahr
to be left out in the cold	in die Röhre gucken [fig.]
to be left out in the cold	in die Röhre schauen [fig.]

Beispiele

It is set out in writing	Es ist schriftlich festgelegt
She flounced out of the room in a huff.	Beleidigt rauschte sie aus dem Zimmer.
I paid him out in his own coin.	Ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim.
He was out in his calculations.	Er lag mit seinen Berechnungen daneben. [ugs.]
sth. must be in written form	etw.^Nom. bedarf der Schriftform
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach
in my opinion	meiner Ansicht nach

Präpositionen / Pronomen / ...

out of sth.	aus etw.^Dat. heraus
in defiance of so. (oder: sth.)	jmdm./etw.^Dat. zum Trotz
in disagreement with so. (oder: sth.)	in Nichtübereinstimmung mit jmdm./etw.
in connection with sth.	im Zusammenhang mit etw.^Dat.
in recognition of sth.	in Anerkennung einer Sache
in terms of sth.	hinsichtlich  Präp.  +Gen.
in terms of sth.	bezogen auf etw.^Akk.
in terms of sth.	in Bezug auf etw.^Akk.
in terms of sth.	was etw.^Akk. angeht
in terms of sth.	was etw.^Akk. betrifft
in the case of so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbelangt
in excess of sth.	über etw.^Akk. hinaus
in keeping with sth.	in Übereinstimmung mit
in keeping with sth.	im Einklang mit etw.^Dat.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

snap, cave, interruption, hiatus, disconnect, pause, disrupt, drop, rupture, tear, disruption, rip, scale, brush, breach, crack, fall, fracture, burst, stop

Eröffnungsstoß, Diskontinuität, Arbeitsruhe, Programmausfall, Knickstelle, Ankunft, Arbeitspause, Kursausschlag, Pause, Programmabbruch, Scheidungsspalt, Querspalte, Alinea, Zäsur, Breche, Chance, Aufhören, Kursausbruch, Aussetzer, Ferien